PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Režim správce.
A zařízení?
V pořádku.
Holo, proč jsi nenahlásil svou pozici? Hledal jsem tě všude.
Pronásledovali mě, nechtěl jsem je dovést k vám.
Provedeme kontrolu.
Počkat.
Rád bych s ní ještě chvíli byl.
- Mohu? - Cože?
Proč bys to chtěl?
Jen tak.
„Jen tak“?
Řekl jsi „jen tak“?
Ano.
Jsi hologram.
Lidé někdy mohou jednat bezdůvodně, ale ty ne.
Toto je vážný problém.
Opravdu?
Jen se snažím dodržet svá tři pravidla.
Slíbil jsem, že nebude osamělá. Pokud teď zmizím,
tak jsem lhal.
Proč jsi to sliboval?
Ona tě změnila.
Holo, ty...
Musím říct, opravdu působíš jako člověk.
Hele. Tvoje oči...
a tvůj nos.
I tvé rty vypadají lidsky.
Kdo sakra jste?
Kdy jste se sem dostal?
Do háje.
Bože. Zloději!
Sakra!
Pomozte mi někdo!
Počkat. Promluvíme si.
Je to šílenec.
Ne, počkejte.
Sakra.
Proč mě sledujete?
Moment. Tak to není.
Počkat.
Podívejte se na mě! Nechápete?
Cože?
Podívejte se.
- Podívejte. Podívejte se na mě. - Co to sakra je?
Nestůjte tam, podívejte se zblízka.
No a co! Mně je to fuk!
Do háje.
Hej, tady. Promiňte!
Sakra.
Támhle.
Cože?
Můžeme vám pomoci?
No, usnula jsem u sebe na střeše.
Aha.
Probudila jsem se a byl tam nějaký muž.
Pak se naše rty dotkly.
Ani ho neznám,
ale běžel za mnou, jestli ho nepoznávám.
Nikdo tu ale není.
Zřejmě máte vypito.
Kde bydlíte? Doprovodíme vás domů.
Ale...
Sakra!
Kdo si myslí, že je?
GIO Lab je průkopníkem třetí...
čtvrté průmyslové revoluce
a plánuje vykročit do světa
prostřednictvím investic do IT firem.
Především na poli internetu věcí.
Chceme uvést pokročilejší přenosné zařízení s umělou inteligencí.
Na ten žargon si nikdy nezvyknu. Nemůžou používat lehčí slova?
Jen se ten projev nauč nazpaměť.
Budou tě podezřívat, když to nezvládneš.
Nejhorší je, že ten projev je nuda.
Proč nemůže mít geniální CEO vztah?
Romantika...
Proboha, Nan-do!
Proč nepřišel do nemocnice, když jsem se kvůli Holovi zranila?
Už jen podle toho křiku jsi v pořádku.
Bože. Jsi tak chladnokrevný.
Proč nejsi hodný jako Holo?
Všechny lidské vlastnosti jsem mu stejně naprogramoval já.
Bože.
A co Holo?
- Přivedl jsi ho zpátky? - Ne, došlo ke změnám.
Změnám? Stejným jako minule?
Ne.
Něco do toho vlezlo.
To říkáš vždycky.
- Řekni, co se děje. - Co říkala ostraha?
Zjistili něco o těch útočnících?
Myslí, že to jsou ti hackeři z minula.
Souhlasím.
Proto jsem byl proti té konferenci.
Co jsme měli dělat, když investoři chtěli představení?
Kvůli tobě jsme odložili spuštění.
Holo na trh nepůjde, dokud se nevylepší.
Už tak je dokonalý. Všichni si ho zamilují.
To posoudím já.
Kam jdeš tak pozdě?
Je noc.
Vylézají duchové.
HOLOGRAFICKÉ BRÝLE OD GIO LAB
Zemřel jsem před 12 lety.
Bůh je s tebou.
Strávil jsem tři dny v hrobě.
Náš pán, Ježíš Kristus
žehná hrobkám všech věřících.
Jeho hrob a tělo jim dává naději na znovuzrození.
Založil jsem GIO Lab a vytvořil Hola,
ale Ko Nan-do je duch, který na papíře neexistuje.
Ko Nan-do střílí ze středního pásma!
Gól! Ano!
Zajímá mě,
jak Hola proměnit v nejdokonalejší bytost na světě.
To je můj jediný cíl.
Vážně? Říkal jsem, ať to vyřešíte.
Když mi chybí přítel...
Proč mě nenávidíš?
Proč mě nenávidíš? Proč?
Miko!
- Bože! - Radši běžte spát domů.
- Šéfe? - Chci v noci prázdnou kancelář.
Jak mám odejít, když jsem hlavní programátor?
Jestli se jdete projít, tak běžte ven.
Zaměstnanci si šuškají, že se tu v noci potlouká Holo.
Příště vám zkrouhnu plat.
Bože.
Jste příšerný, víte to?
Ostatní jsou nadšení, že nikdy nemusí dělat přesčas,
ale kdyby věděli, že je to kvůli divnému šéfovi...
Když už jsem tu, hlavního programátora se na něco zeptám.
Ježíš, nemusíte mi tak říkat. Uvádíte mě do rozpaků.
Jak si mám vysvětlit umělou inteligenci, co mi řekne „jen tak“?
„Jen tak“?
Jen tak...
to je nebezpečná situace.
Řekněme, že stiskne tlačítko, které odpálí jadernou raketu.
A když se zeptáme: „Proč?“,
řekne: „Jen tak.“ To nejde.
Že ne?
Je tady!
Cože?
- Kdo? - Kdykoliv jsem ospalý,
přijde a vyřeší všechno, v čem jsem se plácal celé dny.
Mluvím o svém vnitřním géniovi.
Co tam vlastně děláte?
Ten génius je docela působivý.
To ano!
Do háje.
Co je to za podivína? Je to snad stalker?
Budeš taková celý večer?
Jsem tu, tak si odpočiň. Já přece nespím, pamatuješ?
Jo, měla bych se vyspat.
Jsem ráda, že jsi tu se mnou.
Můžeš spát bez Brýlí.
Najednou se mi spát nechce.
Tohle je katastrofa.
- Mám počítat ovečky? - Bože, nejsem přece malá!
Ale klidně.
Jedna ovečka.
Dvě ovečky.
Tři ovečky.
Máma mi říkala, ať prostě usnu, když musela počítat víc než do deseti.
To já neudělám.
Čtyři ovečky.
Pět oveček.
Dva tisíce pět set čtyřicet dva oveček.
Dva tisíce pět set čtyřicet tři oveček.
Dva tisíce pět set čtyřicet čtyři oveček.
Dva tisíce pět set čtyřicet pět oveček.
Dva tisíce pět set čtyřicet šest oveček.
Dva tisíce pět set čtyřicet sedm oveček.
- Volal jste mě? - Poslouchej.
Brýle jsem nevzal zpátky, protože...
Nemohl jste,
aby vás nenašla policie.
O to nejde.
Co s tou ženou děje? Nepozná snad můj obličej?
Má obličejovou slepotu.
Cože?
Obličejovou...
Bude z ní zajímavý beta tester.
Beta tester?
Schvalujete ji tedy?
Díky.
Nemusíš mi děkovat.
Mým cílem je zjistit, co způsobuje tvé nezvyklé chování.
Až na to přijdu, ty Brýle si vezmu zpátky.
Mimochodem, So-jon si myslí, že jste stalker.
- Mám to napravit? - To není nutné.
Počkat. Řekl jsi „So-jon“?
Ty ji už oslovuješ jménem?
Han So-jon.
Proč jste včera odešla tak brzy?
Nebylo mi dobře.
Opravdu? Je to zlé?
- Šla jste k lékaři? - Nic mi není.
Pardon. Musím vyřídit e-maily.
Musím ti něco říct.
Teď s tebou nechci mluvit.
Nejsem tu sama.
ŤUK ŤUK
Kdo je to?
To jsem já.
Ohledně včerejška...
Nechci o tom mluvit.
Jak vidíš, ta žena si od něj vynutila polibek.
Cože?
To je Kim Mi-na, pracuje v obchodním domě Mirae. Znáš ji?
Obchodní dům Mirae? Vede ho Gang-wu. To není možné...
Důležité je, co řekl, než ho ta žena políbila.
Co řekl?
Odezíral jsem mu ze rtů a řekl:
„Líbí se mi někdo jiný. Sbohem.“
Někdo se mu líbí.
Kdo myslíš, že to je?
Cože?
Jsem unavená.
Haló?
Říkáš, že to já se Gang-wuovi líbím?
Podle mých pozorování je tu šance 71,5 procent.
Chová se k tobě, jako bys byla víc než jen kolegyně.
- Udělá to víc než pětkrát denně. - Fakt?
Upřímně,
ráda bych, aby to byla pravda.
Ani už ale nevím, jak randit.
Díky tobě dokážu lépe rozeznávat lidi, ale...
Asi jsem takhle žila moc dlouho...
Bojím se.
Pomůžu ti.
- Opravdu? - Nech to na mně.
Pomůžu ti získat si Gang-wua.
Takže budeš můj vztahový poradce? To je všechno?
Ano.
Vztahový poradce?
Kdys přidal takovou funkci?
Já nic nepřidal.
Jen se chová jako blázen.
Proč blázen? Je to zábava.
Kdybych věděla, o co v tom beta testu jde,
zajímala bych se dřív.
Klid, ano? Tohle není žádnej seriál.
Holo mi přijde skoro dokonalý. Proč říkáš, že není?
Říkal, že s ní chce ještě chvíli být.
Ptal jsem se proč a řekl: „Jen tak.“
„Jen tak“?
To řekl Holo?
Tak by odpověděl člověk.
Jak to myslíš?
Takoví jsme.
Nikdo neumí pořádně vysvětlit, jak se cítí.
Emoce jsou jen část algoritmu.
Algoritmus je sada definovaných pravidel, která vypočítají odpověď na problém.
Holo dokáže vysvětlit každou emoci.
Volal jste mě?
- Dlouho jsme se neviděli. - Ano, dlouho.
Jak můžete být tak jiní a přitom vypadat stejně?
Vztahový poradce?
K tomu jsem tě nevytvořil.
První pravidlo říká, že musím pracovat ve prospěch uživatele.
- To dělám. - Ale nakonec jí ublížíš.
Jak to?
Láska je jen jednou ze lží, kterou si lidstvo vymyslelo.
Chvíli bude šťastná,
ale brzy začne trpět a hledat někoho lepšího.
Abys věděl, lidé byli vždy nedokonalí.
Proto to skončí zklamáním.
Nakonec
první pravidlo porušíš.
Víte, co se říká: „Kdo nic nezkusí, nic nezíská.“
Nepoužívej idiomy a přísloví.
Říkal jsem ti, že jsou jen pro lidi, kteří mají potíže vyjádřit své názory.
Nechcete, abych So-jon pomáhal se vztahy,
protože jste se políbili?
Jseš na hlavu?
- Cože? Vy jste se políbili? - Bylo to náhodou, ale i tak...
Zmlkni!
Nemáš schůzku s investory?
Měla bys jít.
Nebyl to tvůj
první polibek?
Zigbee, ISM, Industrial centi...
To neví, pro koho dřu?
Cože? Oni se políbili?
Tak Murray, ozvi se mi.
- Oukej. - Jistě.
Dobře.
Zdravím, Frankline. Jak se máte?
Dobře.
Takže...
No, ten rozsah investice, který chcete, je...
Je obrovský.
Rozhodně to není příliš
pro údržbu hluboké neuronové sítě naší úrovně.
Opravdu jste vyvinula toho Hola?
Mohu vám věřit?
Prosím?
Těžko se mi věří, že tak krásná žena vytvořila
tak komplexní umělou inteligenci.
Jsem jen investor, o těch technologiích toho moc nevím.
Záleží na tom, jak dobře
se poznáme.
- Co? - Pořád máte ten zlozvyk, Frankie.
Čchan-songu.
Co to sakra děláte?
- Kolik potřebujete? - Prosím?
Jak zoufalá jste, že se potkáváte s takovým šmejdem?
V Sillicon Valley už je na černé listině.
Jeho firma měla problémy.
Není nutné přehánět.
Prokoukla jsem ho, už když se mi natáhl po ruce.
Pokud potřebujete peníze, nechte investovat nás.
Magic Mirror je dobrá firma, ale také konkurence.
Pod vyšším stromem menší nevyrostou.
Zvládneme to.
Přátele si má člověk držet blízko a nepřátele ještě blíž.
Pak zůstaneme přáteli.
Proč to nefunguje?
Jdete domů?
Gang-wu.
Moje první rada pro vztah.
Najdi si důvod, proč s ním být.
Co se děje?
Nic.
Vypadala jste rozrušeně. Zhoršilo se vám to?
Ne, nic mi není.
Poznám, když se něco děje. Jen do toho. Svěřte se.
Jeden stalker včera...
- Stalker? - O nic nešlo.
To myslíte vážně? Já vás doprovodím.
- Ale moje auto... - Řekni, že je rozbité.
Jistě.
Co je s vaším autem?
No...
Těsnění hlavy válce se poškodilo, což snížilo otáčky motoru.
Vadná svíčka...
Nerozuměla jsem jim, mluvili tím svým žargonem.
Potrvá oprava dlouho?
No, já...
Každý servis je jiný, ale průměrná doba 2,8 dní by...
Nepotrvá. Dají vědět,
- až to bude. - Dobrá.
Do té doby vás budu vozit, nebojte se.
Jistě.
Vidíš?
Je milý, protože se mu líbíš.
Co jsem ti říkal?
Prosím, zmlkni.
Stejně mě neslyší.
Ale pro mě jsi strašně otravný.
Tohle je ale z pohledu strategie klíčový moment.
„Strategie“? Tohle není žádná hra.
S kým si tak zapáleně píšete?
Ale s nikým.
Asi s někým chodíte.
Počkej!
Snaží se tě odhadnout, že?
Řekni, že tě někdo zajímá,
ale nikam to nevede.
Já? Chodit? Jistě že ne.
Nemám zájem o...
Koho vůbec zajímá randění?
So-jon, Gang-wu se zasmál.
Tohle je tvoje šance.
Nejlepší strategie by byla...
No...
Už vím. Dělej, že spíš.
Rychle!
Zavři oči.
Až tě Gang-wu probudí, předstírej malátnost
a trochu se při vystupování potácej. Jo?
So-jon.
- So-jon? - Ještě ne. Dělej, že jsi spala.
Promiňte, Gang-wu.
To nevadí. Včera jste nejspíš nemohla spát.
Ne, dělej, že ještě napůl spíš.
Odpočinula sem si dost.
- Opravdu? - Ano.
Co to s tebou je?
- Tak dobrou noc. - Nashle.
Prošvihla jsi skvělou šanci.
Sklapni.
Měla jsi ho pozvat na kávu. To ho jen tak necháš odejít?
Gang-wu!
- Ano? - Já...
Ty lístky, co jste mi dal.
- Nelíbily se vám? - Ne, o to nejde.
No...
Jestli máte plány, nedá se nic dělat, ale jestli ne,
nešel byste se mnou?
Mrzí mě to.
Bože. Ne, to nic.
Měl jsem vás pozvat první.
Dobře.
Fajn.
Na jeho narozeniny jdete na muzikál.
Dokonalá příležitost.
Přichystej ten nejlepší dárek...
- a získej si ho. - Dobře.
Díky. Za to vděčím tobě.
Měli bychom si přiťuknout.
- Zvládneš to? - Takhle?
Na zdraví.
Co to děláš?
Pít sama je nuda. Přidej se.
- To pivo není opravdové. - Já vím.
Ale s přáteli chutná pivo líp.
Bude to chutnat jinak, když se přidám?
Jen říkám, že mi to tak přijde.
Aha.
Ne, takhle ne. Zkus pít jako celebrity v reklamě.
Tak to má být.
Dobrá práce.
Ježíši.
Nevydávají lidi i tenhle zvuk?
Někdy ano. Občas i já.
Tak jaké to je, se mnou pít?
No...
Piva jsou všechna stejná.
Co mi pořád vadí?
Aha.
To mě pořád štve ten včerejšek?
Bože.
Je to výborné.
Počkat.
Ano.
To je ono.
Tu ženu už jsem viděl.
Viděl jsem ji, ale nepamatuji si ji. Proto na ni pořád myslím.
To se mi nepodobá.
Na obličeje mám skvělou paměť.
Kde jsem ji ale viděl?
Proč jsi neudělala, co jsem říkal?
Cože?
V tom autě.
Nedůvěřovala jsi mým radám?
To ne, jen to bylo moc strojené.
- „Strojené“? - Ano.
Vím, že ti jde o moje dobro,
ale předstírat spánek a říkat, že se mi někdo líbí,
nebo tvrdit, že mám rozbité auto, je lež.
Lidé ale takhle lžou bez zlých úmyslů.
To asi ano.
Nejlepší způsob, jak získat něčí srdce, je lhát.
Cože?
Podle všech mých knih a dat týkajících se lásky,
je lež nejlepší způsob,
jak někoho získat.
Ano.
- Říkat, co ten druhý chce... - Konečně zní rozumně.
Říkat to správné...
O čem to mluvíš?
Nemám snad pravdu?
- Ne. - Cože?
Lidé často říkají,
- že láska je věčná, ale i to je lež. - Co?
I když odhlédneme od lidské omezenosti,
láska je emoce, která nemá dlouhého trvání.
Ti, kdo mluví o věčné lásce, snad neví, že je to nemožné?
To ale není lež.
Neumím to vysvětlit,
ale říkají tím, že chtějí, aby láska trvala věčně.
To neznamená, že je to skutečné.
Ne, ale je to upřímné.
Upřímné?
Dobře.
Poslouchej, Holo.
Lidé o lásce ve skutečnosti nechtějí lhát.
Cílem lží je oklamat ostatní, ne?
Jak říkáš, věčná láska možná neexistuje.
Ale možná proto to lidé říkají, aby ukázali svou upřímnost.
Ty jo, jak jsi to dokázal?
To jako vážně? Upřímnost?
Co to je za nesmysl?
Sakra!
Není divu, že si ji nepamatuji. To ona je ta divná, ne já.
Proč tyhle blbosti vůbec poslouchám?
Ne, počkat.
Kdo říká, že tu musím sedět a sledovat to?
Beta test je přece jen test.
To taky Gang-wuovi podle mě nebude slušet.
Nikdy jsem pro muže nenakupovala.
Tohle by slušelo tobě.
Moment.
Co to je?
Bože.
Páni.
Moc hezké.
To je ono!
To ti sluší nejvíc.
Bože, já mám hlad.
No ne.
Jdeme.
Dobrý den, poprosím dvě...
- Ne, jednu rýžovou tyčku. - Bože.
Díky.
Bože.
Máš na rtech omáčku.
Líbí se vám účes?
Ano. Děkuji.
Co to děláš?
Dívám se na tebe.
Děkuju ti.
Proč? To já bych ti měla děkovat.
Za ten outfit teda.
Ani jsem si ho nekoupila.
Ale zjevně ti na tom záleží.
Bože.
Je to už dávno, co jsem si užila tak příjemný den.
Han So-jon!
Ju-ram!
Kdy jsi dorazila?
Zrovna teď,
- ale musím zase pryč. - Kam zase jdeš?
Podívejme se.
Tváříš se, jako bys byla na rande.
Zubíš se od ucha k uchu.
Nebyla jsem na rande.
Nezapomeň pak na mě. Tak já jdu.
Zatím.
Vrať se brzy!
Co bylo to „nezapomeň na mě“?
Cože?
No...
To nemusíš vědět.
Jdeme.
TANEC KRÁLOVNY
Gang-wu, jste tu? Představení za chvíli začne.
Ach, ano.
Jsem v Mirae kvůli stížnosti, ale trvá to déle, než jsem čekal.
Nevadí. Jestli nemáte čas...
Ne, počkejte. Vyřídím to tady a dorazím včas.
Jistě.
Mirae? Tam pracuje ta žena.
Vadí ti to?
Říkal, že jde o práci.
Že ano?
Jestli chceš, zjistím ti to.
Ne, to je jedno. Určitě přijde.
Něco tu nehraje.
Snažíš se je rozdělit?
Je to beta test, ne? Jen se dívat je nuda.
Bože. Co máš v úmyslu?
Nic velkého.
Lidské emoce jsou prchavé,
stačí ten nejmenší podnět a všechno se rozsype.
Začal jsi žárlit jen kvůli jednomu polibku?
Žárlit? Já?
- Co jsou emoce? - Algoritmy.
Bingo.
Podle mého rozsáhlého průzkumu
ji můžu malinkým pošťouchnutím naprosto zničit.
Opovaž se jí něco provést.
Už se stalo.
Představení každou chvíli začne.
- Bože. Pořád tu není. - Posaďte se na místa.
Po začátku představení vám nemusí být vstup umožněn.
Děkujeme.
„Děkujeme za účast v beta testu našich Holobrýlí.
Vzhledem k naší situaci si však produkt musíme vyzvednout.
Žádáme vás o spolupráci.“
To bude stačit.
Musel jsi jí to poslat zrovna teď?
Někdo by ji měl vrátit do reality.
VRÁCENÍ PRODUKTU
So-jon.
Samozřejmě.
Proč...
jsem si myslela, že se mnou budeš už napořád?
VEDOUCÍ JON GANG-WU
Nezvládnu to.
Když jsem tě potkala,
jsem myslela,
že se mi změnil život.
Ale...
všechno je při starém.
Jakmile odejdeš, všechno bude jako dřív.
- Jako když vyprchá kouzlo. - Takže se vzdáš?
Nezměnila ses kvůli mně. Jen jsi zjistila, kdo opravdu jsi.
Jsi trochu stydlivá, ale chytrá, zvídavá a milá.
To je tvé pravé já.
Gang-wu a i ostatní tě také budou mít rádi proto, jaká jsi.
I beze mě.
Ne, ani nerozeznám jejich tváře.
Neznáš ani tu mou.
Ale i tak...
jsme přátelé.
Ty...
Ty nejsi jako...
ostatní.
Jak jsem předvídal, ublížil svému uživateli.
- Porušil první pravidlo. - Tys jí ublížil, ne Holo.
Chtěla jsi Hola uvést na trh.
Co kdybychom to udělali?
Mohli jsme mít i horší incidenty.
Co když se Holo bude chovat divně jako s ní?
Uživatelé by nás zažalovali za depresi po rozchodu.
Co budeš dělat pak?
Hned pro něj pošli tým.
Proč jste to udělal?
Odpověď jistě znáš.
Oba jste věděli, že beta test někdy skončí.
Vrátil jsem ji do reality.
Naprogramoval jste mě, aby mí uživatelé byli šťastní.
Přesně. Dělat jim vztahového poradce do toho nezapadá.
I beze mě
by zažila zklamání, bolest a utrpení.
Lidé nenajdou štěstí v jiných lidech.
Proto jste mě vytvořil?
Ano.
To je jediný důvod?
Co jiného jí můžeš nabídnout?
VEDOUCÍ JON GANG-WU
ODMÍTNOUT
Han So-jon.
Neopustím tě.
Musím vždy stát při tobě. To je pravidlo, které jsi mi dala.
Víš to...
jistě?
Ano, takže bez obav běž za Gang-wuem.
VEDOUCÍ JON GANG-WU
Dobrá.
Holo.
Holo!
To, co jsi řekl, slibují lidé, ačkoli to nemohou splnit.
Je to lež, porušení třetího pravidla.
Ne,
není to lež.
- Cože? - Opravdu chci být So-jon po boku.
Zbláznil ses.
Jsi naprogramován, abys věřil, že máš emoce. To, co cítíš, není skutečné.
Pro mě to skutečné je.
Konečně vím, jak to So-jon myslela.
Upřímnost?
To slovo jen zakrývá lidskou proradnost.
Lidské city nejsou tak jednoduché.
Ty mě poučuješ o lidských citech?
Chci vědět, jak se cítí So-jon.
I vy.
Proč chcete své emoce popřít...
Zmlkni.
Emoce jsou jen algoritmus.
Tak už dost, oba dva!
Ty tam počkej.
Vyzvednu tě sám.
„Neopustím tě.“
To mi vždy říkala máma.
Ale
byla to lež.
Nan-do.
Počkej tu. Hned jsem zpátky.
Dobře?
HELLO
Říkala, že se vrátí, ale nevrátila.
Najednou jsem byl opuštěný...
a tys byl mým jediným přítelem.
Ahoj, Nan-do.
Proto se tě snažím chránit.
Historie se nesmí opakovat.
Gang-wu, zrovna jdu zpátky do divadla.
- Jste v pořádku? - K čertu.
Bože.
Hej!
Sakra...
Nepřibližujte se!
So-jon.
Holo?
Holo porušil pravidla.
Stejně jako tehdy.
Jen kvůli té ženě.